多年來保存的英文詩集，終於在打字機的"指讀"中讀完 #15 Typewriter Adler 3200 DLX Schreibmaschine

 英文詩集的作者是位女性:  Ms. Emily Dickinson. 由 James Reeves 所選錄彙集出版。這本詩集的取得，應該是高中時在圖書館拿到的，免費贈送: 因為在書的內頁有個橢圓圖章，標示著"國立臺灣師範大學  語文中心  圖書室"。確實很久了，在多次搬遷以及長時間不在家時，這本詩集仍被完整地保留著。

回想起當時學習英文的情景。或許是初中時已經在學校中有了一定基礎，高中時，對英文學習仍保持著濃厚興趣，應對考試心有餘力，進一步就能體會文外之意；例如一篇短文的內容介紹，所以往往在周間考試前十分鐘看一下生字，還是能得到不錯成績，因為生字也是關鍵字，可以在閱讀時串連起整篇文章的意象。所以看到免費英文書籍，也就順手帶回家翻閱了，但是都只有斷斷續續，許多生字，更非日常見到的；如今能以打字方式，進行類似"筆讀"的"指讀"，在前後語句的意境上，就有了更多所營造出的層次，現今年長，體會更深了。

其中一篇，編號 34，初次打字就很有感觸了，中西方的詩人們的作品，總是會有共鳴之處:

Wild nights--wild nights!

Were I with thee,

Wild nights should be

Our luxury.


Futile the winds

To a heart in port

Done with the compass,

Done with the chart.


Rowing in Eden--

Ah, the sea!

Might I but moor tonight

In thee.

這又讓我想起了服兵役時，身為艦橋航跡海圖定位手以及領港小跟班，透著紅色警戒燈抓起分規與直尺做三角定位，比對雷達螢幕，以及進出港部署時，在左舷或右舷羅盤上觀測方位...這首詩很是自身經歷的寫照!

使用了不同打字機將詩句打印，最後幾篇就由這台 ADLER 3200 DELUXE完成了:


賣家大哥，真的把打字機顧得很好，回到家打字前檢查發現，根本連清潔工作都省下了，因為整體都很乾淨，機構作動也正常。 ADLER 3200 DELUXE 已經算是很晚期的打字機了，據賣家大哥表示，他才用了不到一年，就必須改用電腦處理學校作業，打字機則束之高閣。

面交取貨時，表情嚴肅的賣家大哥，看到我熟練地找到卷軸固定鎖、解鎖，頓時輕鬆了起來，明白了我確實了解如何使用，且會進行打印，很放心地告別。


其實我也只是個接手者，以後也會像他一樣，會再轉交給下一位適任者，希望不會是位"二指神功"打字者，擅長來個"六脈神劍"內力透紙。

這打字機的設計、做工與表面處理，皆屬上乘，使用過其他打字機後，會回過頭再來領略這打字機的優點。











詩集的文體，有著對於表象的勾勒，也有著點到為止的精簡，隨著閱讀時的心境迥異，各自填補出心靈上另一番回應對話，所以在不同時間，會激發出不同領會；各國語文皆然。

會想慢慢添購一些外文的詩集，英文、德文、法文都行，隨緣取得，也正好收集到這些語文的打字機，可以做為打印工具，同時希望能收集到書寫體的打字機。

"中文詩句"，用毛筆吧~







留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

鐵殼且寬版捲動軸的日本製打字機 #16 Typewriter Brother Deluxe 1522 Schreibmaschine

圖片
 日本製的打字機，發展期間自然是在歐美打字機全盛期之後。隨著瀏覽打字機範圍的擴大，也就留意了Brother 品牌；看過許多都是塑膠外殼的，所以也就降低了興趣。但是，總有例外：這台的編號 Deluxe 1522，除了是全鐵殼之外，還是寬版的捲動軸！ 有種挖到寶的喜悅 : 原裝的說明書與手冊，連原先的保麗龍保護架都還在! 手提外箱有著上、下細邊鋁框，黑色仿皮箱體，整體透著沉穩優雅，很難想像是日本製。或許這設計是委託歐美設計師來完成的。握把的手感也很好，左右兩邊各有金屬鎖扣，整體足夠支撐打字機的重量。 先將打字連桿稍微清潔過，也沒發現會卡住狀況，於是進行試打。大致上的心得： 優點： 1.按鍵間隔配置得宜，流暢感很好。 2.按鍵力道可調整( H-L），力道調輕，很容易就會提高打字速度。 3.上紙滑順，非常輕巧，左邊還有無段位微調鈕。 4.打字字母很清晰，或許之前並未頻繁使用，因此這台打字機還能使用多年 5.色帶導引機構附近完整，更換色帶很方便，兩邊的透明塑膠片提供很好的紙張伏貼性。 缺點: 有點吵~這點見仁見智，或許只要在震源附近貼些減震泡棉，就能轉換成舒服的打字聲。然後是後方的摺疊式紙張支撐架，應該要設計成兩節拉伸式，因為以這台寬版卷軸的等級來看，應該是較高級的版本，也就應該能支撐紙張到較高處，並得以設定紙張頂端定位點，以判定是否打字範圍是否已經接近底部。 這色帶已經是多年前的版本，只能找另一個新的色帶代替早已無法打印的舊色帶。或許這是美式規格吧。 色帶盤及相關機構，感覺與其他德國廠牌很類似。 這寬版卷軸的字體較小，估計應該是如同有些西方網紅所說，可以在較寬的紙張上，用來製作同一張紙分成兩個部份的財務報表。 換上新色帶，打字在專用紙張，油墨呈現的效果很好。 很謝謝賣家提供這麼一台很實惠的打字機!
閱讀完整內容

打字機大全套:機身、說明書、清潔刷、鑰匙 #25 Typewriter Hermes 3000 Schreibmaschine

圖片
 謝謝賣家的配合，而收到後，更心存感激: 打字機整體完整，內外乾淨，也沒啥刮痕，按鍵清晰沒有老化的退色。賣家說這台雖有法文的字母，卻還是有缺了幾個，只是這法文有些字母的位置，與一般看到的有差別，所以一開始練習打字時，會與其他的打字機的直覺手感有差別。 從手提箱開始，淺綠色漆面很漂亮，觸感也很不錯。 鑰匙與開啟機構是在右側。 這台瑞士製造的 Hermes 3000一樣是淺綠色的金屬機殼，配上白色鍵盤，前一個版本的色帶蓋為圓弧形，更經典。而我對於這版本，已是心滿意足。 原版的說明書，當然是法文版，只能看圖說故事了，雖說目前還是看得懂幾個單字。 環形彈簧夾固定住了說明書，造型很好看。 左側的力道調整桿，直覺易懂。 另一邊則是色帶選擇桿。 以這立面的左右廁所設計的推桿機構，幾乎就是桌機的縮小版。 Hermes 3000的 Margin 定位機構，是設計在卷軸上方的橫桿內。紅色與黑色之間，這邊是右側設定點，對照著尺寸數據，很方便。不用像其他打字機，像其他打字機，要不嘛起身看後方，要不嘛看打字機前方設定鍵，再看向後方尺寸橫桿。這應該是Hermes獨門專利~ 這是左側的 Margin 設定。 紙張支撐桿，只要從後方拿起，左右邊同時立起來。支撐架呈現後仰，確實能避免紙張容易往前，影響打字，甚至捲進卷軸內。 卷軸左側，白色的小按鈕，是卷軸釋放鈕。 卷軸的右邊，一樣有釋放鈕。照片右下角的波桿，則是卷軸對中鎖定處。 卷軸上方橫桿，看似平淡無奇，其實當把紙張往上捲動時，紙張頂端完全可自行畫穿其下方，不用把橫桿往上頂開，是很精巧的細節。 手提箱的閉鎖鎖扣機構，用料一樣很實在，還附上很小巧的毛刷。 對應手提箱上蓋的鎖扣，孔位中有著一個矩形箍圈，除了可以確實鎖固，也保護了打字機機殼。 真是巧妙而完整的工程設計~會想到瑞士手錶~ 雖然是法文鍵盤，然而因為打字的節奏感與觸壓感實在太好了，指尖很快就是了了相關位置，指尖也不容易滑脫。 難怪 Tom Hanks 先生將這款 Hermes 3000型列為其喜愛的打字機之一。 即使不打字，將這打字機置於案頭上，整格思緒都會很有文字感~放在角落沒多久，則又會想重新移回案頭，再捲進打字紙...
閱讀完整內容

完成賣家及其長輩心願，希望能修復打字機 #29 Typewriter Triumph gabriele 25 Schreibmaschine

圖片
 外頭跨年沖天炮，屋內打字機修得心驚膽跳! 因為一開始就覺得沒有修復的希望~ 雖說與賣家以訊息溝通時，接受了打字機沒有手提箱，打字功能不明，不過因為是其長輩遺留多年的，心想打字機該不至於有啥狀況，因為使用者會保養打字機的，於是完成了面交。 回到家中，按照以前經驗，清潔打字部位，上點乾式潤滑劑之類的，應該隨即就可以換上色帶。結果這次踢到大鐵板: 仍然沒法打字，打字連桿作動到大約80%行程，就被打住了，並非是被保護鎖定，一時之間看不出是啥原因。然後把打字機以背部立在桌上，觀察打字機底部，開始注意到很多油漬~只好逐步以潤滑劑噴灑後抹掉，利用這方式帶走油垢，這就花了好幾個小時，所以原使用者有對這打字機做過保養。 仍然沒法打字，還是不太明白該如何進行下去，只好把一些角落再清潔過，順便想想是否有其他網路訊息，但也沒能找到，有點想放棄了，想等到過春節時，打發時間處理這台打字機。 正想著呢，兩隻手試試看撥動左側色帶盤驅動機構，因為色帶轉換顏色的撥桿機告完全無法左右擺動。試著對局部噴些潤滑劑後，慢慢地有個零件動了，接著是相關連桿...終於，左右兩邊的色帶顏色連桿機構都能連動了，再觀察個別字母打字，卻無法帶動色帶盤的棘輪機構，試著用手指轉一下這精密工程塑膠的產品，根本堅若磐石! 想到可能是油垢將這塑膠棘輪卡住，心情一下跌到谷底，頓時決得沒修復希望了，因為從沒遇到這狀況，而Youtube上也找不到類似可參考的手法，只好暫停一下，喝著茶發呆中...過好一陣子回過神，因為腦海中浮現了連桿各零件的走向，被卡死的塑膠棘輪整個擋住，自然無法完成一次完整的打字流程! 當下決定用兩隻手指慢慢轉幾下左棘輪，力道逐漸加大時，指尖開始劇痛，而棘輪開始有點轉動了! 再從棘輪上方及下方觀察，於是在棘輪底下噴點油之後，再稍微轉動一下棘輪~經過不知多少回，總算可以較大範圍轉動、順時針與逆時針來迴轉幾下，最後可以自由轉動，只是摩擦力還是很大，結果左食指也破皮啦! 這算是戰功勳章嗎? 稍事休息後，再處理右棘輪，卻是兩手已無力，突然想起廚房有替代性工具可以試看看，不會損傷棘輪齒冠，沒想到確實搞定了!估計比左棘輪多了一倍時間，才搞定右棘輪! 現在可好，此時'兩手的手指都蠻痛! 最終，一鼓作氣換上新的色帶，確定已恢復打字功能，再以高濃度乙醇清潔會卡卡的打字鍵連桿，幾回如此操作之後，那打字的清脆聲真是讓人心花怒放! 最...
閱讀完整內容